我再也不理你了
查到的相關接近的資料有：
- I will ignore you.
我忽略(不理)你 - Are you testing me by ignoring me.
對我不理不睬是不是在考驗我。 - I don't want to talk to you anymore.
我再也不想和你說話(有點相關，但中文的不理你，不僅是不說話而已，還包括肢體動作，例如連點頭搖頭都不想做) - I do not pay any attention to you anymore.
不再注意你了。 - don't pay attention to him,okay?Everything is fine.
別理它，一切都會沒事的
(電影明天過後的對白) - I want to leave you alone.
讓你獨自一個人。 - 不要不理我
Please don't ignore me.
Don't leave me alone!