修理-mend, repair, fix之比較

mend, repair, fix這三個詞都含有「修理、修補」的意思，有時可以通用，但也有些區別。

1) repair的對象範圍很廣，從房屋、道路、機器到日常生活必需品，是使受到一定損失或失靈的東西恢復其形狀或功能。
如:Who has repaired the broken leg of the table? 誰把桌子的斷腿修好了？

2) mend的意思是恢復某物原來的樣子(包括用針、線來縫補)，一般指較小之物。
如:This shirt is too old to mend. 這件衣服太舊不能補了。

3) fix用於需要重新「調」物體的結構，把鬆散的部件固定結實，將分離的物體各部分裝配起來。
用於美國口語中，與repair無多大區別。

Can you fix the broken chair?
你能修理那把壞了的椅子嗎?

在實習醫生中，也看到某一個脊髓栓患者，問醫生說
So can we fix it? Is it fixable?
我們能修(治)好它，它是可以治好的嗎？

Can you need any help fixing your boat?

I need to get my kitchen repaired.