這三個短語都可以作為祈使句用。
watch out 強調行為上的小心或小心某物。
watch out for cars
注意汽車
wacth out the snake
小心蛇
watch out for fire
小心火
take care 強調身體上的注意。
be careful 可以強調做事的的細心。
be careful
應是用於未發生請小心的階段，"像如果你看到小孩子在玩，要叫他們小心點"
Hey, be careful.
*****************************
watch out
應是用於當下目前有狀況發生，"你在下樓梯時，看到別人沒走好快摔倒了"
Hey, watch out.
假如說看到小孩子在玩，要叫他們小心點，我們會用Be careful!意思是要他們當心 . . .，假如那些小孩子有一個快要跌倒了，就會說出Watch out!
有一種即將發生的危險需要注意，就會用Watch out!
如果只是希望某人要注意些什麼則用Be careful!
就像出門前告訴丈夫開車小心就用Be careful!
Be careful是叮嚀(也可以當作警告)
所以小朋友要出門您可以叫她Be careful.
Watch out!是突發狀況.
例如有人快要跌倒了,或者玩game快要死了,您可以大叫
Watch out!