2009年9月8日星期二

What about與How about

說法很多,列出如下:

What about...? 和How about...?在今日美語用法上,已沒什麼區別了。
中譯是「怎麼樣? 作如何想法?」
只是要注意的是about是介系詞,所以後面必須接名詞,或動名詞。不能接子句。

有些文法書還會刻意的去區分這兩個用法的不同,但語言是活的,一直會修正,今日,一般而言,這兩個句型已可以互用。


在表達提出某種建議的意思「... 怎麼樣;... 好嗎?」時,"How about" 和 "What about" 是可以互換的,亦即意思是一樣的:"How/What about a drink?" (喝杯酒怎麼樣?;喝杯酒好嗎?)。再舉一例:"Where should we go on vacation?" "How about Hawaii ?" "What about Japan ?" (「我們該去那裡度假呢?」,「去夏威夷怎麼樣?」,「去日本好嗎?」)。

若是徵求意見或打聽消息,你只能使用 "What about":"What about the university?" (強調 about 這個字) -- 這是 "How about ...." 無法表達的意思。但 "How about" 可以用來表達對事物的驚訝:"How about those dogs?" -- "What about " 則沒有這項意思。此外,如果你提供多項事物讓人選擇,那麼必須使用 "How about" 才能克竟全功:"Here are three jackets you might buy. How about the grey one?"。



兩者在意思上沒有區別,字典上的定義也是如此:

I'm feeling hungry. How/What about you? How/What about a salad for lunch?

但是在表示建議做某事時,以下三種情況要用how about:
how about + V-ing?
How about taking a walk in the park?

how about + S + V

How about we take a walk in the park?

how about + if S + V

How about if we take a walk in the park?


以下是我曾看過運用的實例:

在電影中飛越杜鵑窩中,某個會議的場合徵求比利的意見用how about
How about you?Billy.
你覺得如何?比利

How about going to the movies?
What about going to the movies?
提出建議時,how about 及what about 均可。

ABC三個人在路上談話。
A:Do you have something to eat?
B:I have oranges.
C:I have apples.
B和C問A
What about you?
你有什麼?


What about your homework?
您的作業呢?(父親質疑小孩作業未做)

What about the second day.
How about the third day.
第二天情況如何?
第三天情況如何?
(某次旅行,主角說完第一天的行程,問話的人接著問第二天及第三天的情況)



如果您常在網路購物,加入集點王,可享有比信用卡快約10倍的集點速度。 購買本網頁所列的幾十家廠商、數十萬種商品,均可合併累計集點。
透過集點王所購買的商品,都必須經過集點王的篩選,消費者也因此多一份保障。且因為累積點數可以兌換現金,無形間也就等於是多打了折扣。點數可兌換7-11便利商店icash卡含額度500元、新光三越禮券1000元、太平洋SOGO百貨禮券 1000元、家樂福禮券 1000元、集滿9999點就能兌換5000元現金支票等。加入集點王無任何費用,當個聰明的消費者,省錢A好康!


如何集點  如何兌換  常見問題 查詢紅利表 兌換商品一覽表

光纖上網 |  生前契約 |  房東招租 | 男女聯誼 |  和樂家居館 |  法律財務諮詢 | EMBA代辦 | Time雜誌 | 線上拜拜 | 點燈作公益 | 
真皮手工包包 - 大窩口木醋液 - 書籍雜誌 - 明星金飾 - 銀飾精品 - 音樂天堂 - 健康鈦鍺精品 - 消滅蟑螂 - 牙齒美白貼片 - 虛擬主機 - 健康除臭襪 - LED燈星光唇蜜 - 嚴選玻尿酸 - 
頭像訂做 - 線上遊戲 - 網路沖印 - 線上訂房 - 玩仙劍真high - 純蜂蜜 - 遠雄線上看屋 - 賭城遊戲 - Q10&膠原蛋白 - 木寡糖 - 語言學習MP3 - 

  © Blogger templates Psi by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP